第253章 改编（第8页）

温特斯面露微笑：“不过应该阻力不大，毕竟咱们的军队是白纸一张，还没被那些所谓的传统弄脏。”

“什么？”

堂·胡安不解。

“约束纪律、缴获归公。”

堂·胡安摇了摇头：“说难也难，说不难也不难。

看你的本事了。”

“梅森学长？”

温特斯轻唤。

沉浸在简笔画世界中的梅森被猛然拉出。

“怎么了？”

梅森下意识盖住纸上的炮车：“开完会了？”

“我想请你提前回热沃丹。”

温特斯说：“我带大部队，随后就到。”

梅森眉梢扬起：“提前回去？有什么事？”

“两个事。”

温特斯轻敲桌面：“想请你回去之后，在市广场搭一处绞刑台，能绞死很多人那种。”

在座的其他四人略有惊讶，连莫里茨都醒了过来，疑惑地看着温特斯。

“公审大会，不是一直没办？”

温特斯支起下巴：“攒到一起，算算总账。”

莫里茨眨了眨眼，轻轻点头。

“另一件事？”

梅森看着温特斯的眼睛。

“另一件是好事。”

温特斯大笑：“想请您筹备一次凯旋式。”

[军衔、军职和军队编制，一向是疯狂地互相挪用。

虽大致相同，但不同国家、不同语言、不同文化又有所出入]

[以英语的captain为例，这个词既能代表连长，又能代表队长，又能代表上尉，又能代表上校（海军）；它既能代表西班牙大方阵站在每列最前排的队长，又能代表十六世纪意大利北部城邦的一小队佣兵的头目。

并不如中文的语义清晰。

]

[将“军师旅团营连排班”

翻译成“军师旅团营连排班”

，是一种雅化翻译。

颇有一种拿“公侯伯子男”

硬套欧洲各国爵位的感觉]

【但是无论如何，连[company]营[battalion]团[regiment]作为军队的编制并沿用至今，就是发生在十六世纪后半叶到十七世纪上半叶。

涉及[拿骚的莫里斯军事改革]以及[古斯塔夫二世军事改革]，也就是主角所处的时代】

[所以主角所在的时代，真是非常有趣；一方面，世界在被描绘得越来越清晰，但是仍旧拥有神秘感；另一方面，制度和技术的进步层出不穷地进步，永远不知道明天有什么新玩意]

（本章完）

本章未完，点击下一页继续阅读