第206章 注释2

一秒记住【xiaoyanwenxue】精彩无弹窗免费！

“托马斯·沃尔夫系列（套装共2册）（无处还乡+上帝的孤独）（.shg.tw）”

！

[46]民间传说中应召用魔力驱鼠的一个神话人物（一说实有其事，发生于13世纪），因未取得应有的报酬而吹笛施法使所有的儿童全跟他上山。

布朗宁著有长诗《哈默林的花衣吹笛人》。

[47]本段内容出自《圣经·诗篇》第23篇。

[48]奥尔良（Orleans）：法国城市。

[49]沙赫特（Chartres）：法国卢瓦尔省的一个城市。

[50]法语，“我不知道”

。

[51]法语，“雨”

。

[52]法语，“大地”

。

[53]双关语，也指表演过头的演员，下同。

[54]见莎士比亚戏剧《李尔王》第5幕第3场。

[55]英国小说家史蒂文森的名著《化身博士》中的主人公。

这位善良的人服用了自己配制的药后就会变成凶残的海德先生。

[56]黎塞留（Richelieu，1585—1642）：法国红衣主教及政治家。

[57]布鲁梅尔（GeorgeBryanBrummel，1778—1840）：英国的一个花花公子，当时的时髦男士都纷纷效仿他的穿着。

[58]葛洛斯特公爵（TheDukeofGloucester）：莎士比亚剧本《理查三世》中的人物，即位后称理查三世。

[59]埃古：莎士比亚剧作《奥赛罗》中的反面人物。

[60]出自莎士比亚戏剧《理查三世》第1幕第1场。

[61]瓦尔哈拉殿堂：北欧神话主神兼死亡之神奥丁接待英灵的殿堂。

[62]德语，“还要用黄油炸”

。

[63]德语，“用最好的黄油炸”

。

[64]原文中“词儿（word）”

和“鸟儿（bird）”

是押韵的。

[65]原文中“天花板（ceiling）”

和“感觉（feeling）”

本章未完，点击下一页继续阅读